1
00:01:40,141 --> 00:01:41,300
Bondad.

2
00:01:48,481 --> 00:01:49,549
¿Quién eres?

3
00:01:49,550 --> 00:01:51,011
Soy productor en una emisora.

4
00:01:51,311 --> 00:01:54,220
Recibí un aviso de que hay niños muriendo en Hope Welfare Center.

5
00:01:54,221 --> 00:01:55,290
Yoon Jae, detente.

6
00:01:56,690 --> 00:01:57,850
¿Quién eres?

7
00:02:09,570 --> 00:02:11,440
¿Eres realmente un productor?

8
00:02:12,701 --> 00:02:15,011
- ¿Puedo ver tu identificación? - Seguro.

9
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Aquí.

10
00:02:28,650 --> 00:02:31,460
Estoy filmando esto en secreto, para que el personal no lo sepa.

11
00:02:31,720 --> 00:02:34,291
¿Viven ustedes en este centro de asistencia social?

12
00:02:34,560 --> 00:02:35,990
¿Por qué estás encerrado aquí?

13
00:02:36,060 --> 00:02:37,690
¿Qué hiciste mal?

14
00:02:37,691 --> 00:02:39,231
Debes hacer una pregunta a la vez.

15
00:02:39,500 --> 00:02:42,131
Ah, claro. Lo lamento.

16
00:02:42,331 --> 00:02:43,701
Tenía prisa.

17
00:02:44,000 --> 00:02:45,201
Si te cuento todo,

18
00:02:46,441 --> 00:02:47,671
¿Qué vas a hacer?

19
00:02:47,701 --> 00:02:50,840
Tengo que decírselo al mundo y salvarlos de aquí.

20
00:02:55,011 --> 00:02:56,611
Entonces sálvalo primero.

21
00:03:07,921 --> 00:03:09,090
De ninguna manera.

22
00:03:09,831 --> 00:03:11,530
Lo pillaron intentando huir.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,460
Si no recibe tratamiento pronto, morirá.

24
00:03:21,870 --> 00:03:22,941
Esos idiotas.

25
00:03:37,691 --> 00:03:42,959
(Episodio 9: Punto de partida)

26
00:03:42,960 --> 00:03:47,400
(Hay personas aquí. Guarde 11, 12 y 13).

27
00:03:56,571 --> 00:03:58,071
Número siete, An Tae Ho.

28
00:03:58,881 --> 00:04:00,440
(hace 24 horas)

29
00:04:00,441 --> 00:04:02,050
Nos traicionaste.

30
00:04:03,180 --> 00:04:05,150
Por eso debes morir.

31
00:04:08,191 --> 00:04:10,220
Pero no tienes por qué desesperarte ya.

32
00:04:10,691 --> 00:04:11,921
Estoy planeando...

33
00:04:12,691 --> 00:04:14,891
en darte una oportunidad.

34
00:04:19,530 --> 00:04:20,661
Esta máquina...

35
00:04:21,361 --> 00:04:24,071
está configurado para tirar de la cuerda cada hora.

36
00:04:25,601 --> 00:04:30,171
Después de 24 horas, tus pies estarán colgando en el aire.

37
00:04:34,381 --> 00:04:37,451
Pero si alguien viene a salvarte en ese tiempo,

38
00:04:37,951 --> 00:04:39,881
Podrás salir de aquí con vida.

39
00:04:40,980 --> 00:04:42,290
¿Qué crees que pasará?

40
00:04:43,150 --> 00:04:44,751
¿Crees que la gente vendrá a salvarte?

41
00:04:45,420 --> 00:04:48,290
¿O harán la vista gorda?

42
00:05:05,840 --> 00:05:08,650
Realmente no me queda mucho tiempo.

43
00:05:10,480 --> 00:05:12,280
Ahora que estoy a punto de morir,

44
00:05:15,420 --> 00:05:17,821
Recuerdo los momentos que estuvimos juntos aquí.

45
00:05:20,220 --> 00:05:22,530
¿Recuerdas cómo nos escondimos de Crazy Dog...?

46
00:05:23,160 --> 00:05:25,860
¿Y tuvimos una pelea por agua en las duchas?

47
00:05:27,801 --> 00:05:29,431
La razón por la cual...

48
00:05:30,230 --> 00:05:32,670
Pude soportar cada día en esa pesadilla...

49
00:05:33,840 --> 00:05:39,081
Fue porque pasé ese tiempo con todos ustedes.

50
00:05:40,141 --> 00:05:42,311
Se nos ocurrió un plan para escapar juntos.

51
00:05:42,751 --> 00:05:46,381
y hablamos sobre la comida que queríamos comer una vez que saliéramos.

52
00:05:48,020 --> 00:05:50,551
Si no tomé esa decisión,

53
00:05:52,621 --> 00:05:55,261
es posible que todavía estemos viviendo así.

54
00:05:58,331 --> 00:06:00,730
Incluso entre los 40 y los 50 años,

55
00:06:03,071 --> 00:06:05,270
confiaríamos el uno en el otro como en el pasado.

56
00:06:16,850 --> 00:06:17,910
Lo siento...

57
00:06:19,051 --> 00:06:21,280
que esto es todo lo que puedo hacer.

58
00:06:21,951 --> 00:06:23,090
Lo siento mucho.

59
00:06:55,951 --> 00:06:58,321
¡Un Tae Ho! ¡No!

60
00:07:00,590 --> 00:07:01,960
¡Despierta, An Tae Ho!

61
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
¡Un Tae Ho!

62
00:07:12,540 --> 00:07:13,571
¡Vamos!

63
00:07:21,441 --> 00:07:22,511
Sung Hoon.

64
00:07:23,280 --> 00:07:24,410
¡Un Tae Ho!

65
00:07:25,980 --> 00:07:27,020
Sung Hoon.

66
00:07:27,581 --> 00:07:29,451
- Sung Jun. - ¡An Tae Ho!

67
00:08:24,410 --> 00:08:25,480
Sung Jun.

68
00:08:34,821 --> 00:08:36,650
An Tae Ho. Despertar.

69
00:08:41,160 --> 00:08:42,191
Detener.

70
00:08:42,991 --> 00:08:44,160
Es demasiado tarde.

71
00:08:45,201 --> 00:08:47,161
Puedo salvarlo.

72
00:08:47,960 --> 00:08:49,071
Despertar.

73
00:08:50,970 --> 00:08:52,970
- Sung Jun. - Puedo hacerlo.

74
00:08:53,201 --> 00:08:55,140
- ¡Maldita sea! - ¡Detener!

75
00:09:01,041 --> 00:09:03,081
An Tae Ho eligió esto él mismo.

76
00:09:09,490 --> 00:09:10,821
An Tae Ho eligió...

77
00:09:13,561 --> 00:09:14,990
para castigarse a sí mismo.

78
00:09:18,031 --> 00:09:19,230
Así que para.

79
00:09:21,031 --> 00:09:22,130
Déjalo ir.

80
00:09:33,281 --> 00:09:34,540
(Identificación de llamadas restringida)

81
00:09:34,541 --> 00:09:36,781
("Sálvame" ¡El gran evento ya terminó!)

82
00:09:48,561 --> 00:09:49,590
Sung Jun.

83
00:09:50,260 --> 00:09:51,331
¡Ryu Sung Jun!

84
00:10:07,610 --> 00:10:08,651
¡Sung Jun!

85
00:10:17,620 --> 00:10:18,960
Finalmente te encontramos.

86
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
Consíguelo.

87
00:11:08,811 --> 00:11:13,210
Hubiera sido bueno que hubieras muerto la última vez que te atrapamos.

88
00:11:13,740 --> 00:11:14,980
¿Qué crees que estás haciendo?

89
00:11:15,311 --> 00:11:18,050
Si lastimas a mi hermano, te mataré.

90
00:11:18,051 --> 00:11:19,280
¡Voy a matarte!

91
00:11:19,281 --> 00:11:20,681
Si quisieras salvar a tu hermano,

92
00:11:20,850 --> 00:11:22,821
No deberías haber matado a mi hija.

93
00:11:23,691 --> 00:11:27,090
Tú también deberías sentir el dolor de ver morir a tu familia.

94
00:11:46,610 --> 00:11:47,681
¡Luna Kang!

95
00:11:48,311 --> 00:11:49,350
Ir.

96
00:11:57,551 --> 00:11:59,619
- ¡Reúnanlos! - ¿Qué es esto?

97
00:11:59,620 --> 00:12:01,420
¡Apresúrate!

98
00:12:01,421 --> 00:12:03,590
- ¡Manos en el aire! - ¡Congelar!

99
00:12:03,760 --> 00:12:05,930
- ¡No te muevas! - ¡Manos en el aire!

100
00:12:05,931 --> 00:12:08,060
- ¡Congelar! - ¿Qué?

101
00:12:08,061 --> 00:12:10,271
- Consíguelos. - ¡Ir!

102
00:12:11,130 --> 00:12:14,000
- ¡Maldita sea! - ¡Congelar!

103
00:12:14,370 --> 00:12:15,941
- ¡Ey! - ¡Detener!

104
00:12:29,791 --> 00:12:30,890
(Detective)

105
00:13:14,801 --> 00:13:18,370
(Equipo de crímenes violentos 4)

106
00:13:20,870 --> 00:13:23,171
- Seok Gu, ¿qué pasó? - Estás aquí.

107
00:13:23,441 --> 00:13:24,970
¿Está bien el detective Ryu?

108
00:13:29,551 --> 00:13:30,651
¿Esta es tu novia?

109
00:13:34,551 --> 00:13:35,821
Tienes que estar bromeando.

110
00:13:41,090 --> 00:13:42,629
La situación no es buena.

111
00:13:42,630 --> 00:13:45,090
Fue arrestado en el lugar donde se encontró el cuerpo de An Tae Ho.

112
00:13:45,831 --> 00:13:48,460
¿La policía también sospecha del detective Ryu en el caso del Gerente An?

113
00:13:49,331 --> 00:13:52,340
El detective Ryu fue allí para salvar al Gerente An.

114
00:13:52,571 --> 00:13:54,040
Puedo dar fe de eso.

115
00:13:54,041 --> 00:13:57,411
Pero entonces se revelaría el hecho de que lo escondiste todo este tiempo.

116
00:13:57,571 --> 00:14:00,541
- ¿Estaría bien? - Eso no importa. Yo testificaré.

117
00:14:02,610 --> 00:14:05,581
No. No creo que Sung Jun quisiera eso.

118
00:14:07,081 --> 00:14:09,820
Entonces ¿qué pasa con el juez Ryu? Él también debe haber ido allí.

119
00:14:09,821 --> 00:14:11,421
¿No lo conociste allí?

120
00:14:12,321 --> 00:14:15,120
Lo conocimos, pero la cosa es...

121
00:14:45,620 --> 00:14:47,590
Ese imbécil debe ser el culpable.

122
00:14:53,531 --> 00:14:55,130
¿Por qué el gran suspiro?

123
00:14:58,531 --> 00:15:00,901
Detective Kang. ¿Cómo está mi hermano?

124
00:15:01,541 --> 00:15:04,571
Casi muere por culpa del Sr. Baek y sus hombres.

125
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
Mi hermano está bien, ¿verdad?

126
00:15:07,980 --> 00:15:10,051
¡Qué conmovedora muestra de amor fraternal!

127
00:15:10,811 --> 00:15:13,151
Estás así de preocupado por tu hermano.

128
00:15:15,151 --> 00:15:16,291
pero tu hermano es...

129
00:15:18,620 --> 00:15:20,691
- ¿Qué significa eso? -Ryu Sung Jun.

130
00:15:21,390 --> 00:15:23,560
¿Cómo crees que supimos...?

131
00:15:23,561 --> 00:15:25,191
¿Que estabas en Hope Welfare Center?

132
00:15:30,431 --> 00:15:32,740
(Declaración)

133
00:15:37,640 --> 00:15:39,980
¿Puedes decirnos por qué lo denunciaste?

134
00:15:41,010 --> 00:15:45,350
¿Hay alguna otra razón para querer saber la verdad?

135
00:15:50,551 --> 00:15:52,021
¿A qué verdad te refieres?

136
00:15:53,260 --> 00:15:55,161
Por qué ocurrió un asesinato en serie...

137
00:15:55,490 --> 00:15:59,161
y quién es el culpable. Eso es lo que quiero decir.

138
00:16:13,041 --> 00:16:14,140
Salga afuera.

139
00:16:14,311 --> 00:16:16,810
No dejes entrar a nadie hasta que yo te llame.

140
00:16:16,811 --> 00:16:17,880
Sí, señor.

141
00:16:27,390 --> 00:16:28,890
Bien hecho.

142
00:16:29,291 --> 00:16:31,931
Deberías haber huido antes de que llegara la policía.

143
00:16:32,161 --> 00:16:33,960
¿Qué crees que estás haciendo al dejarte arrastrar hasta aquí de esta manera?

144
00:16:36,201 --> 00:16:38,571
No debe conocerme muy bien, jefe.

145
00:16:38,901 --> 00:16:42,171
No vine aquí porque no sabía correr.

146
00:16:43,710 --> 00:16:44,911
¿Entonces qué?

147
00:16:45,340 --> 00:16:47,110
¿Quieres decir que viniste aquí a propósito?

148
00:17:00,421 --> 00:17:01,490
¿Has perdido la cabeza?

149
00:17:02,360 --> 00:17:03,431
¿No sabes dónde estamos?

150
00:17:04,130 --> 00:17:05,801
No hagas nada estúpido.

151
00:17:07,730 --> 00:17:08,801
Jefe.

152
00:17:09,031 --> 00:17:11,970
Sólo porque te incliné, ¿crees que estás por encima de mí?

153
00:17:12,640 --> 00:17:15,771
Las flores en tu hombro no significan nada para mí.

154
00:17:17,311 --> 00:17:20,410
Sólo tienes que hacer lo que te digo a partir de ahora.

155
00:17:20,840 --> 00:17:21,910
¿Lo entiendes?

156
00:17:31,521 --> 00:17:32,590
(Haciendo nuestro mejor esfuerzo, Policía de Muyeong)

157
00:17:34,291 --> 00:17:35,321
Juez Ryu.

158
00:17:37,791 --> 00:17:38,860
Hablemos.

159
00:17:40,231 --> 00:17:41,261
Más tarde.

160
00:17:43,271 --> 00:17:44,531
Prefiero que hablemos ahora.

161
00:17:47,241 --> 00:17:50,271
Me dijeron que denunciaste al detective Ryu.

162
00:17:51,241 --> 00:17:52,311
¿Por qué?

163
00:17:53,081 --> 00:17:54,610
¿Tenías que ir y hacer eso?

164
00:17:54,711 --> 00:17:57,011
¿Por qué debería explicarte eso?

165
00:18:02,850 --> 00:18:05,120
Oh. Lo entiendo.

166
00:18:05,791 --> 00:18:07,620
Fue mi ilusión.

167
00:18:07,991 --> 00:18:10,031
Pensé que éramos un equipo.

168
00:18:11,860 --> 00:18:14,501
Si no quieres dar explicaciones, no lo hagas.

169
00:18:14,731 --> 00:18:17,471
Pero necesito decir lo que pienso.

170
00:18:18,571 --> 00:18:21,471
¿Alguna vez te detuviste a pensar cómo se debe sentir el detective Ryu?

171
00:18:22,241 --> 00:18:25,741
¿Cómo se debe sentir ser traicionado por el hermano en quien confiaba?

172
00:18:28,211 --> 00:18:29,350
Nunca lo entenderías.

173
00:18:30,251 --> 00:18:32,721
Porque lo único que te importa son las leyes y los principios.

174
00:18:40,190 --> 00:18:42,261
(Policía de Muyeong, haciendo todo lo posible por la seguridad de nuestros residentes)

175
00:19:38,981 --> 00:19:40,420
¿Estás aquí por Sung Jun?

176
00:19:40,450 --> 00:19:41,481
Intentaré...

177
00:19:43,090 --> 00:19:44,390
Dijiste que te encargarías.

178
00:19:44,690 --> 00:19:46,190
¿Eres tú quien lo maneja?

179
00:19:47,890 --> 00:19:49,660
Esta vez no tuve elección.

180
00:19:50,430 --> 00:19:51,761
¿No tuviste elección?

181
00:19:52,600 --> 00:19:56,399
Confié en ustedes y hablé con los medios de comunicación, con toda la nación.

182
00:19:56,400 --> 00:19:58,930
Y... ¿Y qué?

183
00:19:59,870 --> 00:20:01,771
Deberías calmarte.

184
00:20:01,870 --> 00:20:03,740
Escuchemos lo que Sung Hoon tiene que decir.

185
00:20:03,741 --> 00:20:05,811
Bien, entonces. Hablar alto.

186
00:20:06,281 --> 00:20:08,380
¿Qué no pudiste manejar...?

187
00:20:08,410 --> 00:20:11,350
¿Por qué Sung Jun terminó en una celda?

188
00:20:11,450 --> 00:20:14,481
Si no hubiera llamado a la policía, tanto Sung Jun como yo...

189
00:20:14,781 --> 00:20:16,491
Habría muerto a manos de Baek Moon Kang.

190
00:20:18,150 --> 00:20:19,390
¿Quién es Baek Moon Kang?

191
00:20:20,721 --> 00:20:22,090
¿No lo sabes, madre?

192
00:20:25,531 --> 00:20:27,461
¿Cómo podría conocer a alguien así?

193
00:20:37,640 --> 00:20:38,909
Baek Moon Kang era el jefe de seguridad...

194
00:20:38,910 --> 00:20:40,180
en el Centro de Bienestar Hope.

195
00:20:41,311 --> 00:20:44,081
Su hija es víctima del asesinato del Joker.

196
00:20:51,350 --> 00:20:54,991
Baek Moon Kang cree que Sung Jun mató a su hija.

197
00:20:55,461 --> 00:20:57,690
Creo que me siguió para llegar a Sung Jun.

198
00:20:57,961 --> 00:21:01,061
Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde.

199
00:21:02,900 --> 00:21:04,001
La comisaría...

200
00:21:05,271 --> 00:21:06,670
¿Cuál es el lugar más seguro?

201
00:21:07,971 --> 00:21:10,169
Bueno. No estás del todo equivocado...

202
00:21:10,170 --> 00:21:11,771
Pero me equivoqué.

203
00:21:13,180 --> 00:21:15,981
Sung Jun está encerrado con Baek Moon Kang.

204
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
En la misma estación.

205
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
¿Qué?

206
00:21:39,700 --> 00:21:40,771
¿Pediste verme?

207
00:21:41,301 --> 00:21:43,311
Sí. ¿Qué dijo Yoon Jae?

208
00:21:44,541 --> 00:21:46,511
¿Quién es "Yoon Jae"?

209
00:21:49,211 --> 00:21:51,211
¿Dije "Yoon Jae"?

210
00:21:52,920 --> 00:21:55,481
Estaba pensando en otra cosa y se me resbaló la lengua.

211
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
¿Sung Jun confesó?

212
00:22:01,561 --> 00:22:04,360
No. Como pensábamos, lo negó todo.

213
00:22:04,961 --> 00:22:08,331
Bueno. Entonces finge investigarlo,

214
00:22:09,100 --> 00:22:13,100
y cuando tengas la oportunidad, llévalo con Baek Moon Kang.

215
00:22:13,640 --> 00:22:14,741
¿Sabes a qué me refiero?

216
00:22:14,801 --> 00:22:16,210
Sí, señor.

217
00:22:16,211 --> 00:22:18,170
Lo importante es lo que sucede después.

218
00:22:19,741 --> 00:22:22,180
Una vez que Baek Moon Kang se haga cargo de Sung Jun,

219
00:22:23,251 --> 00:22:24,450
hay que sacar...

220
00:22:26,180 --> 00:22:27,221
Baek Moon Kang.

221
00:22:29,650 --> 00:22:31,850
Jefe. ¿Me estás diciendo...?

222
00:22:33,721 --> 00:22:35,761
asesinar a alguien?

223
00:22:38,031 --> 00:22:39,700
¿Por qué estás tan sorprendido?

224
00:22:40,160 --> 00:22:42,001
No será tu primera vez.

225
00:22:50,011 --> 00:22:51,041
Hola, soy yo.

226
00:22:51,870 --> 00:22:52,910
Está hecho.

227
00:22:53,481 --> 00:22:55,880
La gente del Sr. Baek se llevó a Sung Jun.

228
00:22:56,410 --> 00:22:57,811
Se dispararon ráfagas reales,

229
00:22:58,110 --> 00:23:00,081
Para que no piensen que lo perdimos a propósito.

230
00:23:01,251 --> 00:23:04,791
Informaré que Sung Jun mató a la esposa y al hijo de Jung Man Chun...

231
00:23:09,930 --> 00:23:12,491
No. No hay ningún problema.

232
00:23:13,761 --> 00:23:14,801
Sí, señor.

233
00:23:21,501 --> 00:23:22,541
Disparar.

234
00:23:54,340 --> 00:23:56,140
Cállate. Tranquilizarse.

235
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
¡Tranquilizarse!

236
00:24:20,400 --> 00:24:22,900
Incluso si lo atribuyo a homicidio negligente...

237
00:24:23,071 --> 00:24:25,629
y terminas con antecedentes penales sin conexiones,

238
00:24:25,630 --> 00:24:27,041
¿Crees que podrás recuperarte?

239
00:24:29,910 --> 00:24:32,811
Para los ricos y poderosos, un error es un recuerdo al que recordar.

240
00:24:33,741 --> 00:24:36,711
Para aquellos que no tienen nada, un error equivale a un accidente.

241
00:24:38,281 --> 00:24:40,221
Acabará con tu vida.

242
00:24:55,501 --> 00:24:57,001
Baek Moon Kang.

243
00:24:58,370 --> 00:25:00,100
¿Te atreves a amenazarme?

244
00:25:03,640 --> 00:25:06,070
(Centro infantil comunitario de Muyeong)

245
00:25:06,071 --> 00:25:08,380
- Esto no es todo. - ¡No es así!

246
00:25:08,781 --> 00:25:10,751
¡Sra. Jo!

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,081
No te hagas daño.

248
00:25:35,571 --> 00:25:37,140
Me pregunto si comió.

249
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
¿OMS?

250
00:25:49,251 --> 00:25:51,750
¿Un uniforme? ¿Fuiste a la escuela?

251
00:25:51,751 --> 00:25:53,860
Me dijiste que hiciera el examen y así lo hice.

252
00:25:56,360 --> 00:25:58,590
Todo lo escrito me parecía extraño.

253
00:25:59,291 --> 00:26:00,731
Literalmente simplemente te sentaste.

254
00:26:01,561 --> 00:26:02,870
Aunque bien por ti.

255
00:26:06,670 --> 00:26:08,271
¿Atraparon al detective?

256
00:26:08,870 --> 00:26:09,940
Sí.

257
00:26:15,180 --> 00:26:16,981
¿Cuándo vendrá el juez?

258
00:26:17,150 --> 00:26:19,081
Ya no tiene motivos para hacerlo.

259
00:26:20,051 --> 00:26:22,781
¿Qué? No puedes decir eso.

260
00:26:23,721 --> 00:26:25,390
Lo llamaste mi mentor.

261
00:26:25,650 --> 00:26:27,961
Llámalo ahora. Tengo más exámenes mañana.

262
00:26:30,061 --> 00:26:33,001
Un mentor no es un tutor privado que te ayuda a estudiar el día anterior.

263
00:26:36,630 --> 00:26:38,071
¿Cuál es su número?

264
00:26:39,501 --> 00:26:41,600
No, debería ir a verlo.

265
00:26:43,071 --> 00:26:45,471
Trabaja en el tribunal local de Muyeong, ¿verdad?

266
00:26:49,551 --> 00:26:52,879
(Tribunal Local de Muyeong)

267
00:26:52,880 --> 00:26:54,251
Está cerca.

268
00:26:55,380 --> 00:26:56,450
Yu Na.

269
00:26:56,850 --> 00:26:59,350
¿Por qué estás tan interesado en el juez Ryu?

270
00:27:01,521 --> 00:27:02,620
Es divertido.

271
00:27:12,731 --> 00:27:15,900
Parece que tiene muchos secretos.

272
00:27:33,190 --> 00:27:34,291
Sung Hoon.

273
00:27:35,390 --> 00:27:36,690
Sung Jun...

274
00:27:37,961 --> 00:27:40,360
es tu único hermano.

275
00:27:43,170 --> 00:27:44,400
¿Puedes...?

276
00:27:45,571 --> 00:27:47,170
sacarlo?

277
00:28:36,821 --> 00:28:38,150
Sobre mi jefe...

278
00:28:39,491 --> 00:28:41,821
¿Cuál es la verdadera razón por la que quiere que mate a Ryu Sung Jun?

279
00:28:47,261 --> 00:28:49,160
Eres el único que sufrirá si te mantienes leal.

280
00:28:49,430 --> 00:28:52,130
Una vez finalizada la caza, se matará al perro de caza.

281
00:28:53,140 --> 00:28:55,199
Si me dices cuál es el secreto del Jefe Yeom,

282
00:28:55,200 --> 00:28:58,311
Me aseguraré de salvarte sin que él lo sepa.

283
00:30:13,680 --> 00:30:14,821
Detective Kang.

284
00:30:16,650 --> 00:30:18,321
¿Terminó bien el interrogatorio de mi hermano?

285
00:30:20,590 --> 00:30:22,021
¿Llegó sano y salvo a casa?

286
00:30:39,541 --> 00:30:41,110
¿Qué es esto?

287
00:30:41,811 --> 00:30:43,481
Es un vídeo que acabo de encontrar.

288
00:30:44,251 --> 00:30:47,450
La persona que realmente mató a Jung Man Chun está aquí.

289
00:30:54,120 --> 00:30:55,190
(Vídeo del globo publicitario)

290
00:30:55,821 --> 00:30:56,831
(Vídeo del globo publicitario)

291
00:31:15,340 --> 00:31:16,410
Detente.

292
00:31:17,551 --> 00:31:18,811
Acercar.

293
00:31:28,890 --> 00:31:29,991
Eso es...

294
00:31:42,541 --> 00:31:43,571
¡Papá!

295
00:33:31,850 --> 00:33:36,149
Cuando vas al más allá, tu esposa y tu hijo...

296
00:33:36,150 --> 00:33:38,521
- te estará esperando. - No...

297
00:34:23,650 --> 00:34:24,820
¿Dónde está Baek Moon Kang ahora mismo?

298
00:34:24,821 --> 00:34:26,750
El detective Kang lo llevó para hacerle algunas preguntas más.

299
00:34:27,451 --> 00:34:29,221
Capitán Oh, estamos en problemas.

300
00:34:29,721 --> 00:34:32,261
El detective Kang fue atacado por Baek Moon Kang.

301
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que fue atacado?

302
00:34:34,761 --> 00:34:36,800
Bueno... fue en el baño...

303
00:34:36,801 --> 00:34:39,101
Maldita sea. Apresúrate.

304
00:34:40,770 --> 00:34:41,831
Esperar.

305
00:34:43,770 --> 00:34:45,200
¿Dónde está Sung Jun?

306
00:34:45,201 --> 00:34:46,840
Está en la sala de interrogatorios...

307
00:35:29,810 --> 00:35:31,350
¡Sung Jun!

308
00:35:31,351 --> 00:35:32,479
- ¡Detective Ryu! - ¡Detective Ryu!

309
00:35:32,480 --> 00:35:34,919
- ¡Basta! - ¡Sung Jun, detente!

310
00:35:34,920 --> 00:35:36,051
¡Detective Ryu!

311
00:35:38,520 --> 00:35:39,590
¡Sung Jun!

312
00:35:43,060 --> 00:35:45,130
¡Sung Jun! ¡Detener!

313
00:35:48,471 --> 00:35:49,500
¡Sung Jun!

314
00:36:24,701 --> 00:36:25,701
Esperar.

315
00:36:42,520 --> 00:36:43,991
Sung Jun. Espera.

316
00:37:00,340 --> 00:37:01,810
No te preocupes por las cosas aquí.

317
00:37:02,911 --> 00:37:04,480
Descansa un poco durante unos días.

318
00:37:06,880 --> 00:37:08,011
Ah, por cierto.

319
00:37:09,210 --> 00:37:10,321
Esa evidencia...

320
00:37:12,520 --> 00:37:13,891
Tu hermano lo trajo.

321
00:37:14,891 --> 00:37:17,190
Lo encontró a las pocas horas de entregarte.

322
00:37:20,161 --> 00:37:22,590
Bueno, sólo te lo hago saber.

323
00:37:34,241 --> 00:37:35,741
(Policía de Muyeong, haciendo todo lo posible por la seguridad de nuestros residentes)

324
00:37:44,851 --> 00:37:47,689
(Tribunal Local de Muyeong)

325
00:37:47,690 --> 00:37:48,750
Estoy en casa.

326
00:37:51,721 --> 00:37:52,790
¿Quieres comer?

327
00:37:53,860 --> 00:37:54,960
Siéntate si vas a comer.

328
00:37:58,431 --> 00:38:00,770
¿No quieres ninguno? Si no, me lo comeré yo solo.

329
00:38:01,931 --> 00:38:04,170
Esperar. Comeré.

330
00:38:46,681 --> 00:38:47,710
Por cierto,

331
00:38:49,210 --> 00:38:50,621
¿Cómo lo encontraste?

332
00:38:55,190 --> 00:38:56,520
El Capitán Oh me lo dijo.

333
00:38:57,060 --> 00:38:58,460
El momento era perfecto, ¿no?

334
00:38:59,161 --> 00:39:00,360
Tuviste suerte.

335
00:39:06,860 --> 00:39:08,170
¿Y qué si tengo suerte?

336
00:39:08,831 --> 00:39:11,040
Casi mueres por mi culpa.

337
00:39:14,310 --> 00:39:17,840
Te arrastré a este lío sólo para poder vivir.

338
00:39:18,940 --> 00:39:23,051
Y terminaste lastimado por ese pedazo de basura, Baek Moon Kang.

339
00:39:27,351 --> 00:39:28,590
Esto nunca volverá a suceder.

340
00:39:31,060 --> 00:39:33,020
Nunca más te arrastraré a mi lío.

341
00:39:34,031 --> 00:39:36,730
Para que tú también puedas dejar de preocuparte por mis asuntos.

342
00:39:40,000 --> 00:39:41,071
Es demasiado tarde para eso.

343
00:39:54,851 --> 00:39:55,951
¿Tae Ho está muerto?

344
00:39:56,710 --> 00:39:59,451
Dios mío. ¿Cómo?

345
00:40:00,750 --> 00:40:03,721
La investigación aún está en curso, por lo que tampoco conozco los detalles.

346
00:40:04,761 --> 00:40:07,230
En realidad, Director, la razón por la que llamé hoy es...

347
00:40:07,431 --> 00:40:09,030
¿Conocerías a alguien...?

348
00:40:09,031 --> 00:40:11,161
¿Quién tiene información sobre Hope Welfare Center?

349
00:40:11,431 --> 00:40:14,801
No estoy seguro, pero miraré a mi alrededor.

350
00:40:14,871 --> 00:40:16,701
Sí, lo agradecería.

351
00:40:40,190 --> 00:40:41,860
La venganza engendró venganza.

352
00:40:42,891 --> 00:40:44,900
Sí. Todo esto...

353
00:40:45,560 --> 00:40:47,801
comenzó en Hope Welfare Center.

354
00:40:48,301 --> 00:40:50,770
¿Recordaste algo más cuando estuviste allí esta vez?

355
00:40:52,900 --> 00:40:55,170
Es todo un desastre.

356
00:40:56,440 --> 00:40:57,511
No estoy seguro.

357
00:40:57,610 --> 00:41:01,610
¿Podría ser que instintivamente estás tratando de no recordar?

358
00:41:02,911 --> 00:41:05,451
Cuando vi los últimos momentos del Gerente An,

359
00:41:05,980 --> 00:41:10,190
De alguna manera pensé que ese podría ser el caso.

360
00:41:14,761 --> 00:41:16,031
Centro de Bienestar Esperanza...

361
00:41:17,460 --> 00:41:19,229
¿Qué diablos pasó allí...?

362
00:41:19,230 --> 00:41:21,471
¿Que te dejó este tipo de trauma?

363
00:41:22,871 --> 00:41:25,440
Y las decenas de niños que estaban allí...

364
00:41:27,810 --> 00:41:29,110
¿Cómo crees que les va ahora?

365
00:41:32,480 --> 00:41:34,880
Seguiré buscando a los niños que estaban allí.

366
00:41:34,980 --> 00:41:36,351
Espero que tú también te sientas mejor.

367
00:41:40,020 --> 00:41:41,420
¿Puedo ver tu teléfono?

368
00:41:54,331 --> 00:41:55,500
Presione eso si se encuentra en una emergencia.

369
00:41:56,900 --> 00:41:57,940
¿Qué es esto?

370
00:41:58,641 --> 00:41:59,940
Si tienes curiosidad, intenta presionarlo.

371
00:42:01,911 --> 00:42:02,971
(Alerta de emergencia)

372
00:42:07,310 --> 00:42:08,511
Es un servicio de llamadas de emergencia.

373
00:42:12,121 --> 00:42:14,221
(Alerta de emergencia)

374
00:42:14,851 --> 00:42:17,520
Ahora te daré...

375
00:42:18,321 --> 00:42:20,790
un informe de investigación provisional de los asesinatos del Joker.

376
00:42:21,790 --> 00:42:25,760
Primero, el sospechoso, el detective Ryu Sung Jun de esta comisaría,

377
00:42:25,761 --> 00:42:28,130
ha sido absuelto de todos los cargos.

378
00:42:29,000 --> 00:42:32,701
Nos disculpamos sinceramente con el detective Ryu y su familia.

379
00:42:33,071 --> 00:42:36,871
así como al público, por causar confusión.

380
00:42:37,911 --> 00:42:41,250
(Actualización sobre la investigación del caso de asesinato de la familia de Jung Man Chun)

381
00:42:43,710 --> 00:42:45,980
El culpable del caso de asesinato de la familia Jung Man Chun es...

382
00:42:47,551 --> 00:42:52,190
el padre de la víctima del asesinato del Joker, el Sr. Baek Moon Kang.

383
00:42:52,590 --> 00:42:53,590
(Relación de Jung y Baek)

384
00:42:53,591 --> 00:42:57,189
Hemos arrestado a Baek Moon Kang por el asesinato de Jung Man Chun...

385
00:42:57,190 --> 00:42:59,960
empujándolo desde el techo del hospital el 22 de abril,

386
00:43:00,301 --> 00:43:04,371
y también por los asesinatos de su esposa y su hijo...

387
00:43:04,601 --> 00:43:06,741
que se alojaban en un motel.

388
00:43:07,340 --> 00:43:11,011
A continuación, describiré los métodos criminales de Baek Moon Kang.

389
00:43:11,380 --> 00:43:12,741
El sospechoso, Baek Moon Kang,

390
00:43:13,340 --> 00:43:15,680
mató a la esposa y al hijo de Jung Man Chun en el motel,

391
00:43:15,681 --> 00:43:18,581
Luego fue al hospital para matar a Jung Man Chun.

392
00:43:19,081 --> 00:43:20,950
El botón encontrado en el lugar, que pertenecía a...

393
00:43:20,951 --> 00:43:22,721
Detective Ryu Sung Jun,

394
00:43:22,891 --> 00:43:27,359
Se confirmó que fue tomado por el subordinado del sospechoso.

395
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
(Imágenes de seguridad desde fuera del motel)

396
00:43:28,361 --> 00:43:32,661
Además, hirió gravemente a un policía que lo vigilaba,

397
00:43:32,730 --> 00:43:34,230
haciéndolo perder el conocimiento.

398
00:43:34,630 --> 00:43:36,899
Y testificó que...

399
00:43:36,900 --> 00:43:40,540
aprovechó el hecho de que Ryu había estado allí e intentó incriminarlo.

400
00:43:42,371 --> 00:43:43,440
(El agresor, Baek)

401
00:43:50,081 --> 00:43:51,920
(Madre)

402
00:43:54,750 --> 00:43:55,820
Sí, madre.

403
00:43:55,821 --> 00:43:58,761
Hijo. Lo hiciste bien.

404
00:44:00,460 --> 00:44:01,560
No hay necesidad de eso.

405
00:44:02,460 --> 00:44:05,831
Sólo hice lo que tenía que hacer.

406
00:44:20,011 --> 00:44:24,081
Será enterrado en un arboreto cerca del refugio para madres solteras.

407
00:44:24,980 --> 00:44:26,581
Fui allí y vi el lugar también.

408
00:44:26,621 --> 00:44:29,321
La vista es excelente, así que estoy seguro de que al Gerente An le gustará.

409
00:44:31,121 --> 00:44:32,420
Se lo dejo a ustedes dos.

410
00:44:32,661 --> 00:44:35,460
Ojalá pudiera ayudar, pero no estoy lo suficientemente bien.

411
00:44:36,560 --> 00:44:37,761
¿Estás enfermo?

412
00:44:38,101 --> 00:44:40,801
No, acabo de ver la noticia de que habían atrapado al culpable.

413
00:44:41,170 --> 00:44:43,371
Me sentí muy aliviada y bebí mucho durante unos días.

414
00:44:43,701 --> 00:44:44,971
Mi estómago se siente terrible.

415
00:44:46,900 --> 00:44:48,839
En realidad, siempre me despertaba alrededor de las 3 de la mañana todas las noches...

416
00:44:48,840 --> 00:44:50,471
debido a algunos problemas estomacales.

417
00:44:50,710 --> 00:44:51,810
Pero hoy,

418
00:44:52,610 --> 00:44:55,681
Estaba rodando por el suelo. Dios, siento que casi muero.

419
00:44:56,110 --> 00:44:57,420
¿Debería conseguirte algún medicamento?

420
00:44:58,520 --> 00:45:01,250
Está bien. Estoy seguro de que mejorará con el tiempo.

421
00:45:02,051 --> 00:45:03,920
¿Qué es eso de que capturaron al culpable?

422
00:45:04,020 --> 00:45:06,391
Mira las noticias, ¿quieres?

423
00:45:06,420 --> 00:45:08,491
Dicen que han atrapado al detective Ryu Sung Jun.

424
00:45:10,661 --> 00:45:13,560
Sólo digo esto ahora,

425
00:45:13,661 --> 00:45:15,801
pero conocí al culpable cuando era joven.

426
00:45:18,270 --> 00:45:20,940
¿Quién sabía que resultaría ser Ryu Sung Jun?

427
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
¿Por qué?

428
00:45:32,351 --> 00:45:35,790
Gosh, why are you all looking at me like that?

429
00:45:36,721 --> 00:45:38,060
Eres un tonto.

430
00:45:38,590 --> 00:45:40,931
El que no ve las noticias eres tú, yo no.

431
00:45:41,661 --> 00:45:43,060
Dios mío.

432
00:45:43,761 --> 00:45:45,460
Aquí.

433
00:45:49,871 --> 00:45:52,801
("La investigación del asesinato del Joker vuelve al punto de partida")

434
00:45:54,340 --> 00:45:56,011
(El héroe de la azotea ha sido absuelto de todos los cargos).

435
00:45:56,741 --> 00:45:58,110
Entonces el asesino...

436
00:45:59,741 --> 00:46:01,250
¿Aún no han atrapado al asesino?

437
00:46:02,781 --> 00:46:03,880
Bondad.

438
00:46:29,971 --> 00:46:31,081
Juez Ryu.

439
00:46:33,840 --> 00:46:35,551
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

440
00:46:36,650 --> 00:46:38,821
Vine aquí para ofrecer mis condolencias. Estaba a punto de irme.

441
00:46:39,520 --> 00:46:40,650
Adiós.

442
00:46:42,090 --> 00:46:43,650
Lamento lo del otro día.

443
00:46:46,460 --> 00:46:48,531
Me hice una idea equivocada.

444
00:46:48,931 --> 00:46:50,761
Tengo un fusible corto.

445
00:46:52,601 --> 00:46:55,230
- Lo lamento. - No necesitas disculparte.

446
00:46:55,900 --> 00:46:57,641
Fue culpa mía que tuvieras una idea equivocada.

447
00:47:00,871 --> 00:47:02,210
Eun Ki, estás aquí.

448
00:47:03,170 --> 00:47:05,479
Llego tarde, ¿no? ¿Están todos aquí?

449
00:47:05,480 --> 00:47:07,110
Sí, están en la cafetería.

450
00:47:08,610 --> 00:47:10,081
You know Judge Ryu, right?

451
00:47:10,511 --> 00:47:11,551
Por supuesto que sí.

452
00:47:11,750 --> 00:47:13,520
No esperaba encontrarme con usted aquí, juez Ryu.

453
00:47:13,951 --> 00:47:14,951
Bien, hola.

454
00:47:18,321 --> 00:47:19,920
En Seong, ¿qué pasó con tus labios?

455
00:47:22,360 --> 00:47:23,431
¿Esto?

456
00:47:26,060 --> 00:47:27,701
Está rajado, probablemente porque estoy cansado.

457
00:47:29,801 --> 00:47:31,801
- Entonces me voy. - Bueno.

458
00:47:35,270 --> 00:47:36,440
Hola directora.

459
00:47:39,340 --> 00:47:41,810
¿Esa monja sabe sobre el Centro de Bienestar Hope?

460
00:47:46,281 --> 00:47:47,851
Vale, me pondré en contacto con ella y la conoceré en persona.

461
00:47:48,420 --> 00:47:49,790
Gracias, directora.

462
00:48:04,990 --> 00:48:06,160
¿Qué es esto?

463
00:48:06,560 --> 00:48:08,490
¡Sung Jun, ven aquí un momento!

464
00:48:09,030 --> 00:48:10,290
¿Qué es?

465
00:48:25,979 --> 00:48:27,379
(Detective Kang Chang Wook)

466
00:48:28,209 --> 00:48:29,950
(Registro de llamadas, Baek Moon Kang)

467
00:48:45,260 --> 00:48:47,830
El señor Baek y el detective Kang nunca se llamaron.

468
00:48:50,229 --> 00:48:53,499
¿Significa que el detective Kang no fue quien filtró mi información?

469
00:49:03,780 --> 00:49:05,780
Aquí está el registro de llamadas del detective Kang.

470
00:49:05,979 --> 00:49:07,049
Gracias.

471
00:49:25,999 --> 00:49:30,040
(Registro de llamadas)

472
00:49:42,549 --> 00:49:44,919
(Registro de llamadas)

473
00:49:56,269 --> 00:49:57,970
(llamando)

474
00:50:02,410 --> 00:50:03,410
Hola?

475
00:50:06,540 --> 00:50:08,549
(En el lugar de Seong)

476
00:50:30,399 --> 00:50:31,540
No nos hagas caso.

477
00:51:00,760 --> 00:51:04,030
Cuando el Jefe Yeom y Chang Wook sospecharon de ti,

478
00:51:06,499 --> 00:51:08,540
Debería haber puesto mi pie firme y detenerlos.

479
00:51:15,310 --> 00:51:16,609
Lo siento, Sung Jun.

480
00:51:18,149 --> 00:51:20,049
Sólo culpe a mi incompetencia.

481
00:51:22,419 --> 00:51:23,990
Tanto tú como Chang Wook...

482
00:51:29,160 --> 00:51:30,689
Chang Wook, ese tonto...

483
00:51:40,499 --> 00:51:41,569
Capitán.

484
00:51:43,010 --> 00:51:45,609
- ¿Qué sabes sobre el Jefe Yeom? - ¿Jefe Yeom?

485
00:51:47,850 --> 00:51:49,249
Lo único que le importa es ascender de rango.

486
00:51:51,519 --> 00:51:52,819
Ni siquiera me hagas empezar.

487
00:51:53,280 --> 00:51:56,149
Las líneas de sus palmas han desaparecido por todas las adulación y mendicidad.

488
00:51:59,359 --> 00:52:01,359
Por eso luchó por llegar a donde está ahora.

489
00:52:02,290 --> 00:52:03,959
¿Será por eso que tiene mucho que ocultar?

490
00:52:07,930 --> 00:52:09,269
¿Qué quieres decir?

491
00:52:13,140 --> 00:52:17,240
La persona con la que el Sr. Baek ha estado hablando con más frecuencia estos días...

492
00:52:17,839 --> 00:52:19,379
Es el Jefe Yeom.

493
00:52:20,709 --> 00:52:24,149
Hablaban muy a menudo por teléfono. No pueden ser simplemente conocidos.

494
00:52:25,220 --> 00:52:26,819
Deben estar muy cerca.

495
00:52:28,950 --> 00:52:30,490
¿Qué es...?

496
00:52:31,390 --> 00:52:33,089
¿Qué se esconde el jefe Yeom?

497
00:52:51,010 --> 00:52:52,040
¡Ey!

498
00:52:52,680 --> 00:52:55,478
¿Dónde está el jefe Yeom? ¡Dile que salga!

499
00:52:55,479 --> 00:52:57,409
- Capitán, por favor. - ¡Maldita sea!

500
00:52:57,410 --> 00:52:59,850
¡Hola, jefe Yeom! Maldito seas...

501
00:53:00,580 --> 00:53:03,249
Oye, ¿dónde está el jefe Yeom?

502
00:53:03,549 --> 00:53:05,560
¿Dónde está? Dios mío.

503
00:53:05,720 --> 00:53:07,018
¿Qué pasa con el Capitán Oh?

504
00:53:07,019 --> 00:53:09,529
Dijo que tenía que hablar con usted en persona, señor.

505
00:53:09,530 --> 00:53:10,759
- ¿Ese es el Jefe Yeom? - Sí.

506
00:53:10,760 --> 00:53:11,899
¡Oh!

507
00:53:14,030 --> 00:53:17,100
Jefe... Jefe, mi pie.

508
00:53:17,430 --> 00:53:18,899
Si eres un jefe,

509
00:53:19,169 --> 00:53:21,208
¡Soy el presidente de este país, idiota!

510
00:53:21,209 --> 00:53:22,640
¿Has perdido completamente la cabeza?

511
00:53:22,970 --> 00:53:25,479
Además de beber mientras estás de servicio,

512
00:53:25,810 --> 00:53:27,640
¡Te atreves a gritarle a tu jefe en un frenesí de borrachera!

513
00:53:28,080 --> 00:53:30,510
Capitán ¡Oh!

514
00:53:31,010 --> 00:53:33,350
¡Te doy un cero en tu evaluación de desempeño!

515
00:53:34,350 --> 00:53:35,490
Ey.

516
00:53:35,950 --> 00:53:39,060
No me importa si obtengo un cero o menos de cero.

517
00:53:39,819 --> 00:53:43,629
Me da vergüenza que un imbécil como tú me esté evaluando.

518
00:53:44,030 --> 00:53:45,259
¡No lo quiero!

519
00:53:45,260 --> 00:53:47,970
- Pequeña... ¡Cómo te atreves! - ¡Ey!

520
00:53:49,729 --> 00:53:52,470
- Detener. ¡Ey! - ¿Cómo pudiste...?

521
00:53:53,040 --> 00:53:55,338
- ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? - ¡Oye, quítamelo de encima!

522
00:53:55,339 --> 00:53:57,568
- ¿Por qué vives? - ¡Ey!

523
00:53:57,569 --> 00:53:58,809
- Capitán, ya es suficiente. - ¡Tú, punk!

524
00:53:58,810 --> 00:54:01,849
- ¡Eres despreciable! - Bondad.

525
00:54:01,850 --> 00:54:03,048
¿Cómo...?

526
00:54:03,049 --> 00:54:06,620
¿Te llamas jefe?

527
00:54:07,819 --> 00:54:09,319
- Dios mío. - ¿Cómo...?

528
00:54:09,450 --> 00:54:12,919
¿Cómo pudiste...?

529
00:54:13,890 --> 00:54:15,359
Ese idiota.

530
00:54:27,540 --> 00:54:28,540
(Recientes)

531
00:54:29,740 --> 00:54:31,809
(Sr. Baek, Min Ho, Sr. Baek)

532
00:54:31,810 --> 00:54:33,779
(La niñera de Min Ho, el detective Kang Chang Wook, el Sr. Baek)

533
00:54:33,780 --> 00:54:35,010
Sr. Baek...

534
00:54:38,850 --> 00:54:40,580
(Mensajes)

535
00:54:42,490 --> 00:54:43,849
(Detective Kang Chang Wook: Sí, señor).

536
00:54:43,850 --> 00:54:46,789
(Mi hija Hye Jin, Vídeo)

537
00:54:46,790 --> 00:54:47,818
(19 de abril)

538
00:54:47,819 --> 00:54:48,930
19 de abril?

539
00:54:50,859 --> 00:54:52,930
Pero Yeom Hye Jin murió el 15 de abril.

540
00:54:54,669 --> 00:54:55,700
Ábrelo.

541
00:54:56,169 --> 00:54:57,330
(Mi hija Hye Jin, Vídeo)

542
00:54:57,999 --> 00:54:59,040
¿Qué es esto?

543
00:55:03,709 --> 00:55:05,839
¿Por qué me haces esto?

544
00:55:07,180 --> 00:55:08,580
¿Por qué estoy haciendo esto?

545
00:55:09,209 --> 00:55:11,850
Pregúntale a tu padre, el jefe Yeom Ki Nam.

546
00:55:14,350 --> 00:55:19,019
No sé qué te hizo mi padre,

547
00:55:20,220 --> 00:55:21,959
pero pido disculpas en su nombre.

548
00:55:22,859 --> 00:55:24,560
Por favor perdónalo.

549
00:55:25,129 --> 00:55:27,760
Mi hijo me espera en casa.

550
00:55:28,569 --> 00:55:30,669
Por favor no me mates.

551
00:55:36,740 --> 00:55:39,240
Jefe Yeom Ki Nam, ¿estás viendo esto?

552
00:55:40,709 --> 00:55:42,479
Tu hija me ruega que no la mate.

553
00:55:46,080 --> 00:55:47,149
Jefe Yeom.

554
00:55:48,689 --> 00:55:50,189
Abre bien los ojos y observa.

555
00:55:53,319 --> 00:55:56,890
Tu pobre hija tiene que morir por tu culpa.

556
00:58:42,859 --> 00:58:44,088
(Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...)

557
00:58:44,089 --> 00:58:45,429
(y los animales y las escenas peligrosas...)

558
00:58:45,430 --> 00:58:46,699
(no fueron filmados con niños o animales reales...)

559
00:58:46,700 --> 00:58:47,999
(pero con dobles y muñecos).

560
00:59:07,649 --> 00:59:11,490
(ciego)

561
00:59:11,919 --> 00:59:14,490
Si todos están conectados al Hope Welfare Center,

562
00:59:15,129 --> 00:59:16,290
El próximo objetivo del asesino será...

563
00:59:18,189 --> 00:59:22,569
Dijiste que te llamabas Jung Yoon Jae antes de ser adoptado.

564
00:59:23,430 --> 00:59:25,769
Creo que ese recuerdo es falso.

565
00:59:26,640 --> 00:59:28,140
Si no es Jung Yoon Jae, ¿quién podría ser?

566
00:59:28,169 --> 00:59:29,970
Alguien que te molesta lo suficiente...

567
00:59:30,640 --> 00:59:32,978
querer matar a tu hija.

568
00:59:32,979 --> 00:59:34,310
¿El sospechoso del asesinato de Kang Ha Na?

569
00:59:34,879 --> 00:59:37,148
Hasta el momento, todas las víctimas eran sus familiares.

570
00:59:37,149 --> 00:59:38,819
- Mi hija, Eun Ki... - ¡Eun Ki!

571
00:59:39,479 --> 00:59:41,019
Sung Hoon. ¿Quién eres realmente?